22- It's Halloween Night . . .

Creepy stuff for a night like this...hawhawhawhawhaw...! etc.

-"Si tu no sabes lo que quieres hacer querida...quien lo sabra?"

. . . . .

-"Pareces un poco...tensa, esta noche.
Pasa, y deja que descubra porque.

-"Tu mano, por favor"

21- "Things of 'live broadcasting'"

Looking back on page .20. I decided a more extreme close up on the character for the first frame would make a better cut.
So here it is.

Anyway, here's also 21.

-"el hall es luuuuggubre"
-"Lugubre? cuanto mide!"

-"Hummm...como unos tres por cuatro metros...palmo arriba palmo abajo"
-"Hablando sola?"
-"?"

. . . .

-"Y bien? va a entrar?"

-"Quien es?"
-"No lo se..."
-"No lo sabe?"

20

- "Vaya idea de mierda"

- "Recibido !"
- "Biennn"

- "Voy a entrar! (y espero que tengan un cuarto de baño...)

- "De verdad lo espero"

19

-(Vidente)

-"Pero necesitaremos introducir a alguien alli esta noche para que recoja detallada informacion visual del lugar, antes de que podamos organizar algun tipo de operacion."

_"Waw, todo es a base de aventura y riesgo para vosotros eh? Como me gustaria poderme quedar aqui para ver al super agente este hacer de las suyas"
"Explorar el local..."

-"Sera esta noche? Puedo quedarme a mirar? Puedo? Prometo que estare calladita, si? Vengaaaa"

-. . . . . . . . .

-"Por favoooor, cuando llega '007'? Esta de camino ya?

-. . . . . . . . .

-"QUE !!"

18

Here comes 18 !
I have to give credit to Armand for posing for the last frame.

Spanish:
- "Pero Usted hablo con el a traves de la ventana"

- "La verdad, no es que fuera una gran conversacion. Yo diria que fue mas como "tipo-soltando-enfado reprimido-hacia la humanidad' sin solucion de continuidad."

- Es Usted psicologa?

-"Ya, y que mas. Trabajo en el departamento de reclamaciones de unos grandes almacenes. Se le parece lo suficiente ?"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-"Demostro Usted mucho valor frente al tipo. No cualquiera hubiera podido reaccionar asi !"

-"En serio? vaya, estaba demasiado asustada para notarlo en aquel momento...pero, hey!, es Usted muy amable...Uf, me voy a poner un poquito colorada ahora...

""Sabe? Tenemos muy buenas razones para creer que hay una conexion entre nuestro 'tipo-raro-bajo vigilancia', y la persona dirigiendo ese negocio de ahi"

17

The third car on the second lane '101 southbound' is Marcelo's.
Don't look for Armand's as he was not in town that day.
(BTW, please notice the three planes in line to land at LAX, this is some attention to detail huh?)



Pues eso, que se ve que a esta hora habia al menos tres aviones a punto de aterrizar en LAX ...

-Ustedes "son..."

-Si señora, "somos". Igual que esos famosos "investigadores de ovnis" de la television.
Lo que pasa es que ni mi compañero es la pelirroja de buen ver, ni son ovnis lo que estamos persiguiendo esta noche.

. . . . . . . . . . . . . .


-Otra vez?
-Ya les dije que no tuve tiempo de mirar dentro de su apartamento.

16

-O sea que... cual es "el plan" para esta noche ?

-Venga aqui, ellos no deben vernos...

-"Ellos" que - aaaau.en serio?. Y, digame, es esta la unica manera que tiene de conseguir a las chicas, o solo la mas convincente de todas?

-Una listilla ! Bien, esto puede ser de utilidad hoy.

A few sketches

Here are two different sketches I did some time ago for this story (which had been in my head for some time now). The first ones for the main character, the other one is supposed to be her appartment.
I obviously did quite a few more but I just thought of posting these up right now.

Dos bocetos que hice hace ya tiempo pensando en esta historia (que llevaba en la cabeza desde el año pasado). La primera pagina pensando en el personaje principal, la segunda es una opcion de lo que podria ser su apartamento.

15

My photoshop ran out of warm colors so I'll be going for colds on this page (hawhawhaw...)

-"!?"
-"Y ahora que !!"

-"Bien...
-"Ciertamente usted no formaba parte del plan original".

-"Estoy TAN contenta de saberlo"

14

-No
-ESTA SEGURA?
-Si

-PORQUE SI LO ESTABA INTENTANDO...
-Lo se, lo se...

-TENDRIA QUE MATARLA SI EN VERDAD LO ESTABA INTENTANDO !!!
-Uyshhh. La parte "de matar" me impresiona igual cada vez!
-Hey, psst!

13

Woohoohoo, 'page thirteen'! (anticipating Halloween a bit here...)

-" Le juro que ahora mismo me iba"
-" ESTABA USTED INTENTANDO ENTRAR EN MI CASA?"

12

-" AHA!!! "
-" AH SI? YA SABES QUE YO TAMBIEN PUEDO SER UN POCO VIOLENTO NO !!!??"
-" AH, MUY BIEN...NI SE TE OCURRA ACERCARTE POR MI CASA..."
-" PORQUE SI LO HACES TE MATO !!! " (clac- colgando el telefono)

Saludos.

Armand Serrano in "El Pacifico"!

Hey guys, Armand just posted a beautiful new page in 'El Pacifico' today so... drop by if you have a moment and take a look because you'll love the stuff!

11

Got some news here. I changed the dialogue in page 10 so that the scene would work better.

Pues eso, que he cambiado el texto de la pagina 10 para que funcionara mejor la escena!

-"Se fueron ya? Asi es, pues ...de vuelta a lo mio"
-"ERES TU OTRA VEZ !!!
-NO TE DIJE QUE NO ME VOLVIERAS A LLAMAR A ESTE NUMERO???"

10

-"Aleeeejese de problemas señorita"
-" ? "

9

In spanish-
Intraducible literalmente.
Basicamente el policia le da la vara al tipo por correr tanto por la calle que hace que le parezca sospechoso de haber estado haciendo algo ilegal, y al final le dice que se ponga tranquilo y se largue con viento fresco.

Yendo a por todas! -(Going for a bigger audience, insatiable as I am!)-

He recibido algunos comentarios pidiendome una traduccion del comic al castellano, de modo que (y con caracter retrospectivo) aqui empieza la cosa.

/// (I got a few comments asking me to translate the comic into spanish on the side, so here it comes from the beginning). ///

Antes que nada decir que esta historieta es un ejercicio de improvisacion, de modo que empece un dia y ahora a ver donde lleva.
A pesar de que el comic es mi autentica pasion, hasta el momento de empezar mi colaboracion con Marcelo Vignali y Armand Serrano en el blog del 'Pacifico' llevaba la friolera de veinte años sin tocar el tema, de modo que ahora con esta maravilla de internet que nos permite a tantos publicar cosas que de otro modo hace tiempo hubieran quedado simplemente olvidadas en un cajon, he pensado ponerme a ello y asi quedarme tan a gusto.

Antes de empezar la traduccion dire que en mi ultimo 'post' comentaba que al fin se ha estrenado "Open Season" este fin de semana (en España se llama 'Colegas en el Bosque'), es una pelicula de animacion de la que, para cuando yo llegue a Sony Pictures, habia practicamente acabado ya la produccion, de modo que no tuve el gusto de poder trabajar en ella, pero si en la siguiente ('Surf's Up') de la cual, al menos en Estados Unidos, se muestra un trailer justo antes de la proyeccion de 'Open Season', trailer que se puede ver ya en internet! (echadle un vistazo porque esta muuuy bien, podeis encontrar el link en el blog de Marcelo o en el de Armand).

Y ya sin mas preambulos...

1
-Suficientes refritos ya de "polis buenos-polis malos" por esta noche...
-La serie me encanta a muerte, pero necesito refrescar mis neuronas despues de pasarme nueve horas trabajando en el almacen.

2
-Esta serie de television es la unica responsable de que de repente sintiera la urgente necesidad de venir a Los Angeles hace siete años.
Y que puedo decir, no se que se me paso por la cabeza aquel dia pero....aqui estoy.
-los Angeles, aun con su gancho de siempre.
-Roberta Alvarez?

3
-Roberta Alvarez?
-Esto es todo tuyo ahora.
-Para nada dejes que te lo quiten.

4
-Quien diablos era este tipo...
-...Y porque demonios cogi esto

5
-Cuando ni siquiera me llamo Roberta Alvarez.
-("basura")
-Demasiaaado tentador...

6
-HEY! Que...?

7
-Parate cabron!!!



Un saludo y hasta pronto.